2009年度4~12月工作總結，共計：
漫畫翻譯：22冊
小說翻譯：2冊
漫畫校潤：4冊
小說校潤：3冊
小說評審：9份
感謝各位衣食父母發稿給黑牛，
2010年也請多多指教w
| 翻譯 | 傷(全) |
| 翻譯 | 圖書館戰爭SPITFIRE!_01 |
| 一校 | 傷(全) |
| 翻譯 | 聖花女子宿舍青春物語_01 |
| 潤稿 | 聖花女子宿舍青春物語_01 |
| 潤稿 | 魔乳秘劍帖_03 |
| 一校 | 圖書館戰爭SPITFIRE!_01 |
| 翻譯 | 灼眼的夏娜_永恆之歌_01 |
| 校潤 | BBB小說_05 |
| 翻譯 | RATMAN_02 |
| 翻譯 | 灼眼的夏娜_06 |
| 翻譯 | 機動戰士鋼彈桑_04 |
| 校潤 | 驚爆危機小說_19 |
| 翻譯 | 草莓棉花糖_06 |
| 翻譯 | ADAMAS_01 |
| 翻譯 | 青空下的約定（全） |
| 翻譯 | HONEY COMB_01 |
| 翻譯 | 嬌蠻之吻_02 |
| 翻譯 | 反叛的魯路修小說_紅的軌跡 |
| 翻譯 | 夢行者普欽奈拉_01 |
| 翻譯 | LUCKY MINE_01 |
| 翻譯 | 聖花女子宿舍青春物語_02 |
| 翻譯 | RATMAN_03 |
| 翻譯 | 反叛的魯路修小說_學生會事件簿_01 |
| 翻譯 | HONEY COMB_02 |
| 翻譯 | 嬌蠻之吻_03 |
| 評審 | 輕小說大賞稿件審核（9份） |
| 翻譯 | ADAMAS_02 |
| 翻譯 | 聖花女子宿舍青春物語_03 |
| 翻譯 | 夢行者普欽奈拉_02 |
| 校潤 | 驚爆危機小說_20 |
| 翻譯 | RATMAN_04 |