日本遊記補完：箱根關所

呃，這一篇實在是欠得有夠久的啦，既然這次連點點印的遊記也做出來了，
再不把這篇部長交代的任務完成也說不過去，應該會被殺頭吧 (囧)

本人忝為「會走路的雜七雜八小百科」，因此這項工作就落在我頭上。
（謎之聲：你平常不是都窩在家裡，什麼時候有在走路了??）

咳咳，奇怪的聲音就放到一邊，來進入主題吧。

我們的日本行程中這次去了箱根，而箱根關所是德川幕府最重要的關卡之一，
因為一旦過了箱根，就能長驅直入大頭目所在的江戶城，
自古以來大頭都怕死，為了鞏固政權，保安自然不能少囉～

管制的目的，以日文來說叫做「入鉄炮出女」。
鉄砲就是槍，因為怕造反，所以嚴格管制槍械進入江戶；
而這個「女」，則是要防堵住在江戶的諸侯的女眷逃回領地。

在箱根關，這個管制更是嚴格，還會設置一個叫「人見女」的職務，
通關的女性除了要有政府核發的通行證，還得被上上下下檢查個徹底，
連髮髻都要拆開來檢查。

不過說到保安措施，日本人這種關卡也只能防君子吧，
要是碰上刁鑽狡猾做壞事腦袋特別靈光的中華民族，三兩下就偷渡過去了（菸）

在當時，硬闖或想偷渡關所，是要處「磔刑」的。
這是什麼呢？就是把你綁在柱子上公開示眾用長槍戳到死啦（←阿魯巴終極版）

然而這個刑度實在太重，有些人只是貪小便宜不想繳關所稅就掛了（白痴到處有），
後來負責管理關所的小田原藩就想出了便宜行事的方法，
針對沒有特殊不良意圖的人，就宣稱是「迷路」，小小懲戒了事，算是佳話一樁。

現在能看到的建築物是修復後的關所，不過這是狹義的關所，
以前的關所是指整個箱根地區的「箱根關」，是由身為譜代大名的小田原藩管理。

有看過篤姬的人，有沒有看到一個很熟的詞？
「譜代」？就是指將軍直屬的親信，大名就是類似諸侯的地位啦。
這些譜代多半是當初跟著德川打天下的武將，打贏以後自然是雞犬升天，升格囉。

小田原藩在眾多譜代裡也算是一個大藩，不過，管小田原藩的並不姓小田原喔。
小田原藩的歷代藩主有大久保、稻葉、阿部等三家，大久保家做過最多任。

然後又要扯到篤姬了。為什麼呢？因為這個譜代的阿部家後來出了個「阿部正弘」。
蛤？那是誰啊？就是篤姬裡的師奶殺手，備後福山藩藩主，老中首座「阿部」啊～
飾演者是「草刈正雄」，這位帥氣阿伯以前還是「資生堂」的專屬模特兒唷 XD

　　　　　　Before　　　　　　　　　　　　　　　　　After

 



咳咳，真是壞毛病，一不小心就扯遠了…Orz
接著請各位跟我看圖說故事吧。


首先是美麗的導遊小姐，她會向各位收取入關所參觀的門票費 XD

關所也有養馬，不過私心覺得還是草泥馬可愛多了 XD




上番是日本古代軍隊職務的名稱，就是指從事警備任務的士兵。
下雪隱其實就是把廁所說好聽一點而已。




有事沒事都在泡茶閒嗑牙的公務員（誤）




態度很差的承辦窗口 & 後方裝忙的職員。

 


番人甲：下班以後去ＸＸ大酒家喝一杯吧～
番人乙：可以拿收據回來報公帳，真讚～




江戶時代的窗邊族（大誤）




作用和國軍的 65K2 差不多，擺好看嚇人用的武器。




警衛壓制犯人用的武器。
（台灣警察：哼，遜斃了，我都馬空手用過肩摔!!←vs檳榔西施）




其實看久了以後很有孫悟空+豬八戒+沙悟淨的 fu～




沒買票的就會被關起來 XD




雖然很像蹲式馬桶，不過它是水井。 p.s. 裡面並沒有貞子。

 


上面是瞭望處，不過看那個階梯就知道本人是不會走上去的 (ˊ3ˋ)




日本的觀光真的有用心做，只要用手機掃瞄 QR code，就能聽到解說。




路上還看到曼珠沙華。這花很有意思，有興趣的可以自己去查一下。
不過，把這種花種在人家要走的路上，還真是給他有點＠＃％＄......




走到最底會看見一個資料館，裡面有展示各類史料和文物，可惜不能拍照。
個人認為是有一看的價值。






最後，有鑑於本人特愛 KUSO 的習性，連土產都要 KUSO 一下啦～!!
以下是在箱根關所的土產店買到的「袖裡乾坤饅頭」!!

大家都知道行賄和貪污一定要低調，不然就會像某人一樣住進土城（喂!!）
所以「袖の下（袖裡）」就是指送黑錢啦～


貪官和奸商示意圖↑

奸商：這次的高架橋工程就請您行個方便啦～
貪官：ㄎㄎㄎ，你這傢伙還真壞啊～

以上特大誤（有嗎??）



外包裝這麼有梗的土產，裡面是怎麼樣的呢？
乍看之下是很正常的豆沙饅頭……





但是拿起來以後卻發現暗藏玄機!!
（請看下面，ㄎㄎㄎ～　奸商筆）





原來是夾層啊～!!底下究竟是什麼呢～!!請待下回分曉!!





哇哩咧，是小判金幣耶 w
這個土產實在太有梗惹，大家說丟嗯丟啊～!!（←仿宅女小紅口吻）

以上，交差完畢，謝謝收看!!

2009已完成工作進度

2009年度4~12月工作總結，共計：
漫畫翻譯：22冊
小說翻譯：2冊
漫畫校潤：4冊
小說校潤：3冊
小說評審：9份
感謝各位衣食父母發稿給黑牛，
2010年也請多多指教w

翻譯	傷(全)
翻譯	圖書館戰爭SPITFIRE!_01
一校	傷(全)
翻譯	聖花女子宿舍青春物語_01
潤稿	聖花女子宿舍青春物語_01
潤稿	魔乳秘劍帖_03
一校	圖書館戰爭SPITFIRE!_01
翻譯	灼眼的夏娜_永恆之歌_01
校潤	BBB小說_05
翻譯	RATMAN_02
翻譯	灼眼的夏娜_06
翻譯	機動戰士鋼彈桑_04
校潤	驚爆危機小說_19
翻譯	草莓棉花糖_06
翻譯	ADAMAS_01
翻譯	青空下的約定（全）
翻譯	HONEY COMB_01
翻譯	嬌蠻之吻_02
翻譯	反叛的魯路修小說_紅的軌跡
翻譯	夢行者普欽奈拉_01
翻譯	LUCKY MINE_01
翻譯	聖花女子宿舍青春物語_02
翻譯	RATMAN_03
翻譯	反叛的魯路修小說_學生會事件簿_01
翻譯	HONEY COMB_02
翻譯	嬌蠻之吻_03
評審	輕小說大賞稿件審核（9份）
翻譯	ADAMAS_02
翻譯	聖花女子宿舍青春物語_03
翻譯	夢行者普欽奈拉_02
校潤	驚爆危機小說_20
翻譯	RATMAN_04

默哀又一

張爸過世之後，老高的父親也過世了，
南部的外婆前陣子也傳出一度病危。

可能是年齡也到了一個時期，
身邊這種消息就開始變多了吧。

生死有命，時候到了就得走，
只希望長輩們走的時候心裡能沒有牽掛。

因為工作排滿了行程，兩次都沒能去上香，
阿典、老高，真是不好意思啊，
我會再找時間去致個意的 (叩首)

默哀

好友父親過世，默哀。
願張爸爸在天國保佑他們一家平安。

百家爭鳴之相機新戰國時代~

日前剛結束一篇地獄般的稿子，
正所謂好的作者會讓譯者像上天堂般愉悅；
不知所云的作者則會讓譯者真的上天堂。

總之，總算能用空檔生出這篇勸敗文，
其實這是我自己鎖定的敗家目標，不過基於好東西要和好朋友一起分享，
所以就寫出來讓想敗新相機的親朋好友們一起好好研究一番～

最近相機界吹起一股新旋風，叫做 M4/3 系統。
簡單地不專業解釋一下：

這個名詞是是從感光元件的規格來的，
4/3 原文是 Four Thirds System，最早由 Olympus 和 Kodak 發表，
現在這個陣營的廠商還有 Panasonic、Sanyo、Sigma、Fujifilm。

這個系統最大的好處是，雖然犧牲一些畫質，但是換來體積縮小。
而更進一步縮小體積的，就是 M4/3 系統了，M 就是 Micro 的意思。

M4/3 系統把傳統單眼相機裡的反光鏡拿掉，
所以對焦基本上都用 LCD 的 Live view，使用上貼近一般的數位相機，
所以正適合一般想跳到單眼，卻嫌單眼笨重的 DC 用戶 (就是我 XD)。

目前有推出 M4/3 機身的就是 Panasonic 的 G1、GH1、GF1，
還有 Olympus 的 E-P1，這兩家之間目前也有技術合作關係。
但是 G1 和 GH1 外型還是貼近傳統單眼，攜帶上還是有所不便，
所以我鎖定的推薦換機目標是 E-P1 及 GF1。


首先來看看 Olympus 的 E-P1。以下點圖都可以放大看原尺寸。

E-P1 (銀黑 & 白／餅乾鏡組、變焦鏡組、雙鏡組、單機身)

熱靴座上的觀景窗是搭餅乾鏡組一起販賣，不過這玩意很陽春，有等於沒有。
另外，原廠還出了一個別售的外接式閃光燈，來彌補機身沒有內閃的問題。


不過，個人建議不用在意沒有觀景窗及內閃的問題，因為沒啥機會用到。
我的 D-Lux4 用到現在，閃光燈從沒用過，都是直接開大光圈和高 iso，
而 O 家這台 E-P1 的可用 iso 到達1600 (個人認為)，機身又防手震，
需要閃光燈的機會更是微乎其微。

基本上閃燈要打得漂亮，要用很多道具輔助，就失去了輕便的意義；
而放著大大的 LCD 的 Live view 不用，眼睛去擠那個小觀景窗更是無謂。
基本上我們都不是攝影控，相機通常只是生活的紀錄工具，
這兩個問題留給攝影宅去煩惱就好了，和我們無關 XD


再來要說到另一台讓 Olympus 最近被罵到臭頭的新機。
是什麼呢？就是 E-P2。

咦？好耳熟啊？看這型號不就是……
沒錯，短短四個月，O 家發表了 E-P1 的後續機種，真是超短命 XD

請看圖。

E-P2 (黑 & 銀，09 年 12 月上市／餅乾鏡組、變焦鏡組、單機身)

不過可以不必在意這一台後繼機，因為它的性能和 E-P1 如出一轍。
除非你和我一樣是非最新不買的 3C 控，不然你可以不必理它 XD

它只有幾個地方不一樣：

型號變了 XD
顏色改成全黑 & 銀色兩種。
可以接上真正有用的觀景窗。
多了個收音麥克風可以選購。
增加兩種藝術濾鏡模式，西洋鏡 & 正沖負。
對焦增加追焦功能，AF tracking。
最後一點就是變貴了 XD

E-P1 日本官網
E-P2 日本官網


O 家看完了來看 P 家，這台 GF1 算是誠意十足的產品，C/P 值頗高，
問題在於台灣松下尚未正式代理，市面上都是日本和香港的水貨。
只有香港水貨有繁體中文介面。

GF1 (黑、白、紅／三色任一 + 餅乾鏡、黑色 + 變焦鏡、黑色單機身)

比 E-P1 晚上市的 GF1 一開始就有堪用的觀景窗可以選購，
不過粉貴 XD

另外，GF1 有內建閃光燈，算是補救高 iso 不如 E-P1 的缺點。
至於價錢，GF1 比 E-P1 便宜不少，最近日本價格又狂降，
所以有預算考量的人不妨考慮 GF1。

日本 GF1 官網


機身看完了，接下來要看搭配的鏡頭群，
因為同是 M4/3 系統，所以 O 家 和 P 家的鏡頭都能共用，
O 家和 P 家各有一個定焦餅乾鏡和變焦旅遊鏡，還有各種用途鏡頭。

M4/3 系統的焦段轉換係數是 2，
我已經都直接換算成等效焦長了。請看圖。

M4/3 鏡頭群

可以看到 O 家的腳步頗慢，P 家的戰力則頗為齊全。
不過對一般人來說，目前這些鏡頭的焦段已經十分足夠。


再來，M4/3 系統還能透過轉接環，來使用 4/3 系統和一些老鏡頭，
因此支援性和鏡頭的選擇性可說是相當高。底下一樣請看圖。

使用轉接環

題外話，一定要說的是，P 家的 kit 餅乾鏡太超值了，
不管最後挑了 O 家還是 P 家，P 家 F1.7 的餅乾鏡都是一定要敗的。


大致介紹完之後，現在就來 PK 一下吧。

尺寸 PK

手持感覺 PK

規格 PK

市面售價 PK



基本上讓我推薦的話，我會建議E-P1 + P 家餅乾鏡 + O家變焦鏡。
E-P1 機身內建四級防手震，勘用 iso 到 1600，
GF1 堪用只到 800，而且機身及餅乾鏡都沒有防手震，變焦鏡才有。
EP-1 搭配上 P 家 F1.7 的餅乾鏡，根本是 M4/3 的夜拍王。

而搭配 O 家變焦鏡的原因，是因為它體積比 P 家的變焦鏡小多了。
此外，O 家機身的發色也比 P 家來得濃郁，O 家的天空藍更是一絕。

而 GF1 的對焦雖比 E-P1 快，但是這對從 DC 升上去的人來說沒差，
因為 E-P1 對焦已經比 DC 快多了。

閃光燈和觀景窗的要素，前面就已經提過了,不再贅言。

簡單地說，GF1 最強悍的戰力在於價錢和優異的電子性能，
但你如果想要直出 jpeg 的漂亮發色，不必再後製照片，請選 E-P1。
不過，請做好小朋友大量出走的心理準備 XD

附上幾個連結讓大家自己參考拍照效果，
最後一個連結請慎入，因為毒死人不償命 XD：

P 家餅乾鏡的表現
GF1 的表現 1
GF1 的表現 2

E-P1 加 P 家餅乾鏡
E-P1 的表現 1
E-P1 的表現 2
E-P1 職業級神人的表現 ( 世界初攝影團站長：olddo )


最後，同場加映 Ricoh 加入戰局的新作，GXR。

和 GF1 外觀的 PK

實在是因為 M4/3 主打的這個市場商機無限，
大家都想要打下單眼 ←→ DC 中間，這塊缺口的市場，
所以我們看到理光也下海了 XD

不過它是完全搞自己的一套，鏡頭和感光元件是做在一起的，
很有趣，畫質也都相當不錯，但是價格太可怕了，鏡頭自由度也低，
所以～出局 XD

英文 GXR 官網

5周年 in 西華TOSCANA

5周年，決定去有情調一點的地方（就是暗到相機很難拍照的那種地方），
最後決定去吃最近蔚為話題的「乾式熟成牛排」，於是就前往西華啦。

乾式熟成很耗食材成本，不過吃過以後只能說，
費的這些工絕對不是無謂的，口感和肉汁一整個正點，
在我吃過的牛排裡，絕對名列前茅吶～

吃這種牛排要是點超過五分熟，根本是浪費了一塊好肉～!!
就是這麼讚啦!!

遊記發表前插隊一敗~!!

話說去日本的遊記都還沒開始動工，
但是就在昨天收到一封簡訊，出國前訂的東西到貨啦~!!

連忙去全家便利商店取貨，拿到一個包得超紮實的硬紙盒包裹w



把負責國內運送的物流標籤撕掉，出現了 CLUB JAPAN 的名字。

沒錯，這是一件國際包裹啦，而且是便利超商付款取貨喔！
台灣區才有的服務呢，CLUB JAPAN 揪甘心XD

拆開來之後就看到廬山真面目，魔物獵人五周年紀念音樂 CD~!!
還附贈廣告 DM 和購物明細各一枚(^^)/

絢香的精選集也是好物啦，只不過採買順位還沒輪到它 XD

包裝上印著五周年 CD 特地邀約合作的日本知名音樂人，
台灣比較熟的應該就是 SEAMO 和古坂大魔王囉~

雙 CD 包裝，音樂 CD 是紅色的，隱約可以看到 MH 的圖騰。
音樂部分共收錄六首。



翻到背面是 DVD，看到封底印著七個 logo 吧，
DVD 收錄的就是這七部作品的開場動畫(-w-)



封面的冊子裡夾著兩張小玩意兒，
是一張MH音樂部的貼紙，和一張「受驗票」。
受驗票是什麼呢？就是准考證囉~

這是卡普空近期要舉辦的活動，要檢驗你有多熱愛 MH，
感覺就像去參加日文檢定考，只不過考的是 MH 的音樂內容。
可是考試地點在日本 囧rz

展開之後落落長的封面小冊，
搞什麼嘛，怎麼不用騎馬釘咧，太不上道了(怒)

再翻到背面才知道採用摺疊式的原因，原來暗藏玄機啊!!



是魔物比例圖!!老山龍真是有夠長~

以上，播映完畢!!

CLUB JAPAN 啊，你那麼方便，是要叫我怎麼存錢咧 XD


同場加映單曲CD一張!!(不過其實已經買很久了XD)



多一個字，和薛岳沒關係喔 XD

這是電影《生命最後一個月的花嫁》的日本主題曲，
演唱者是 JUJU，和 JAY'ED 合唱，是一首超有 fu 的歌，
財政部長就是聽了這首歌才去找到這部電影，
然後託阿泰哥的福去看了免費的電影XD

看完之後還是覺得歌很讚，台灣有代理，不用買日版，
就上博客來敗下來啦~

借 JET 台的圖一用，點圖放大可看詳細介紹w



防治乳癌很重要，DVD 上片以後記得租回去和女王一起看，
然後理直氣壯地為她「半小時(誤)護一生」喔(毆飛)